The beloved non-profit is undertaking an extensive revamp of its home, a former seafood packing plant near the Downtown Arts District