In Julia Bryan-Wilson’s book, the sculptor’s work is put in dialogue with marginalized makers and artists.