The Greek American artist was always willing to try new forms and materials, working across sculpture, photography, performance, installation and more