There’s a thin but fluid line between fine art and fashion for the artist who is now making accessories for Loewe, writes Edward Behrens