Drawing on traditional Mexican design, artist Christie Tirado spotlights Washington’s agricultural workers and those who perform essential services