Enmeshing history and aesthetics, a survey of art that originated in Madras over the last 200 years is on display at Chennai’s Raw Mango