Syahnan Anuar’s debut showcase ‘Portret Diri’ at the Back Room in Kuala Lumpur explores the relationships and enduring bonds of family