He’s best known for self-portraits made using his own blood. The former YBA and ex-addict may now be taking his inspiration from the plant collections at Kew, but the results are just as extraordinary