The Argentinian artist’s first public sculpture in New York will coincide with a survey at the Jewish Museum