The artist’s public art installation brings echoes of the past and present to Elmwood Cemetery.