Project by Times Square Arts is a “tongue-in-cheek tribute to and critique of all that the hot dog has come to symbolise”