The museum’s latest repatriation comes as it ramps up efforts to audit the provenance of objects in its collection