The American’s mighty masterpieces – straight, curved or set at thrilling angles – sucked everyone nearby into their mysterious gravity. Our critic pays tribute to art’s legendary man of steel