The sculpture, created for the 1951 ‘Festival of Britain’, will join Museum of London collection after its discovery in a London garden