NGA investigation finds ‘on the balance of probabilities’ the three Cham sculptures bought from the notorious UK dealer Douglas Latchford were looted and sold illegally