Artists, poets and writers will respond to statues of William Beckford and Sir John Cass as part of the UK’s “retain and explain” policy