A $45 million overhaul aims to give the popular Storm King Art Center center what it’s long needed: slightly more structure.