New York’s Metropolitan Museum of Art will return 16 ancient pieces of artwork to Cambodia and Thailand that federal prosecutors say were tied to an art dealer and collector accused