The New York-based artist joins Document to discuss faux-transgressive design, working-class fetishism, and the drive toward belief