Petrit Halilaj of Kosovo began drawing as a refugee child in the Balkans during a violent decade and invented a calligraphic world of memory.