‘When Forms Come Alive: Sixty Years of Restless Sculpture’ at Hayward Gallery, London, is a group show full of twists and turns