Orsanmichele, the city’s former monastery and grain store, has reopened to the public with an impressively revised museum layout.