After a childhood marked by war and exile, the artist from Kosovo has become one of his generation’s great talents.