The couple began living on a small Iowa County farm in 1922 and starting in the 1930s Nick Engelbert began creating whimsical art, most of it using concrete and shards