Famed and derided for his minimalist aesthetic, the artist’s career was overshadowed by suspicions about his role in the death of his wife Ana Mendieta