Venus of the Rags, one of the contemporary Italian artist’s most famous works, was burnt to cinders