The avant-garde artist wanted visitors to blindly touch a naked person in a closed wooden box — but ‘Sculpture Tactile’ was never carried out during his lifetime.