Jim Hodges’s sculpture “Craig’s closet” sits in the heart of Greenwich Village, a neighborhood whose gay male residents were disproportionately affected by HIV/AIDS.