Creative director Jonathan Anderson collaborated with the legendary American sculptor on his subtly subversive collection.