His work blended family photographs with symbols of the African diaspora. The story he told, his gallerist said, is “not a ‘me’ thing, it’s a ‘we’ thing.”