With impressive etchings, bucolic landscapes and a recreation of the artist’s Kunstkammer, this National Gallery of Victoria show presents a lyrical, cyclical way of thinking about art