“Public Figures,” at the National Museum of Asian Art, continues the artist’s reimagining of monumentality.