In “Iconoclasts,” Glenstone shows off its collection while its main Pavilions galleries are closed for renovation.