The famed artist, who has died of pneumonia aged 85, was once described as ‘the best sculptor alive’ and known for his monumental steel works