With “Scratching the Back,” Nairy Baghramian creates the most colorful and unsettling Facade Commission yet, chipping away at the gray stones of the Met.