The sculptor of sublimely coiled wire helped erase boundaries between art, craft and the decorative arts. A long-awaited show of drawings at the Whitney explores her luminous connections.