Nearly 150 contribute to “Estampas: Reflections,” which builds on and interprets themes in a recent Crocker exhibition of Latine art prints.