In the early 1990s, the actor-director commissioned a massive bronze sculpture for a luxury resort that was never built. He’s been fighting with the artist ever since.