A panel of judges found that the lawsuit, over what Costner claims is the third-largest bronze sculpture in the world, had been erroneously dismissed