The work, “Craig’s closet”, honours the more than 100,000 New Yorkers who have died of Aids