An exhibition will put the Bronze Head of Caligula, thought to be lost for 182 years, back on public display