Carved wooden figure at Venice Biennale aims to spark debate about colonial blindspots in the art world