Serra spattered a pot of molten lead against the base of a wall in Jasper Johns’s home. Then he let it harden. The result looked nothing like a traditional sculpture.