Sinta Tantra’s ‘The Light Club of Batavia’ exhibition at Pitzhanger Manor unites her large and small-scale works and explores the duality of beauty and colonialism