The institution’s first major redevelopment in 25 years will also include a new building for families and schools