Corner Brook-born artist diagnosed with prostate cancer last year, left Quidi Vidi Village Artisan Studios to set up new space