An exhibition of the late ceramicist’s creations features only 11 works, but open-minded viewers will find plenty to delight in, writes Isabella Smith