Elena M Sarni sheds light on 40 women who established themselves as one of America’s most respected printmaking collectives