Petrit Halilaj’s “Abetare” is the latest rooftop commission at The Met, featuring metal sculptures inspired by scribblings found on school desks in Kosovo,