Currently on view at Lyles and King, the sculptor’s latest show references everything from fox spirits to early 17th-century bridles in an installation as ethereal as it is corrosive